公告版位
提醒︰因備份部落格,本站文章【延伸閱讀】部分連結,將導向【bluefox1112.wordpress.com】。
 
剛剛去探望Jennice,看到她最新的一則網誌放的是徐志摩的「歌」,我有一本多年前買的《泛論英國文學》(水牛出版社),裡面討論英詩的部分,正好也提到了這首輓詩,原作者其實是英國女詩人克莉絲汀娜.羅塞蒂(Christina Georgina Rossetti)。
 
除了原作者的創作,後來還有徐志摩的翻譯、羅大佑的譜曲(曾稍微修改歌詞),讓這首優美的輓詩歷久彌新。
 
 
   
 
羅塞蒂的《Song》輓詩原作
 
 
When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree;
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt,forget.
 
 
I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale,
Sing on as if in pain;
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
徐志摩的《歌》
 
 
我死了的時候 親愛的
別為我唱悲傷的歌
我墳上不必安插薔薇
也無須濃蔭的柏樹
讓蓋著我的青青的草
淋著雨 也沾著露珠
假如你願意 請記著我
要是你甘心忘了我
 
 
我再不見地面的清蔭
覺不到雨露的甜蜜
再聽不見夜鶯的歌喉
在黑夜裡傾吐悲啼
在悠久的昏暮中迷惘
陽光不升起 也不消翳
我也許 也許我記得你
我也許 我也許忘記
 
 
 
 
 
 
 
 
羅大佑的《歌》 
 

當我死去的時候 親愛的 別為我唱悲傷的歌
我墳上不必安插薔薇 也無須濃蔭的柏樹
 
讓蓋著我的青青的草 淋著雨也沾著露珠
假如你願意請記著我 要是你甘心忘了我
 
在悠久的昏暮中迷惘 陽光不升起也不消翳
我也許 也許我還記得你 我也許把你忘記
 
我再不見地面的清蔭 覺不到雨露的甜蜜
我再聽不見夜鶯的歌喉 在黑夜裡傾吐悲啼
 
在悠久的昏暮中迷惘 陽光不升起也不消翳
我也許 也許我還記得你 我也許把你忘記
 
 
 
 
  
 
《泛論英國文學》中的《歌》
 
 
當我死了,親愛的人,
別為我唱哀歌,
別在我頭上種玫瑰,
龍柏我也不要,
只讓青草在我頭上潤著急雨露珠,
你願記在心頭也好,
忘掉,也隨你便。
 
 
我將不見雲影,
也不覺雨淋;
我不再聆聽夜鶯唱著痛苦的悲哀,
在永恆的朦朧中,
我做著悠長的夢,
或許我記得如煙往事,
或許我忘懷如夢前塵。
 
 
 
  
 
【關於克莉絲汀娜.羅塞蒂】
克莉絲汀娜.羅塞蒂(Christina Georgina Rossetti,1830-1894),英國知名女詩人。
 
受到兄長羅塞蒂的啟蒙,12歲便開始發表詩作。
 
她的生活和交友圈十分狹隘,大半生都獻身教會和慈善工作,雖曾與兩位極有才華的男士發生戀情,但終因宗教信仰或理念不同而拒絕對方的求婚。
 
雖然由於生活經驗的匱乏,使她的作品主題多半侷限於性靈追求的心情抒發,但是她的文字優美、作品清新、用字樸實、想像力豐富,同時歌頌虔誠、靈魂之美。
 
女作家維吉尼亞.吳爾芙曾稱許她說:「在英國女詩人中,克莉絲汀娜.羅塞蒂應居首位。她的歌唱有時像知更鳥,有時像夜鶯。」
 
  
【創作溯源】
第一位是作者:英國女詩人Christina Georgina Rossetti。
第二位是譯者:徐志摩,於1928年將英文原詩譯成中文。
第三位是歌者:羅大佑,於1974年為徐志摩的譯作譜曲,成為他創作的第一首歌。
 

【參考資料】
1.《泛論英國文學》水牛出版社,劉仁祥著
2.
自由新聞網《自由副刊》
3. 關於《歌》的來源、出處「羅大佑音樂評論」 
 
 
❤ 如果有一天必須告別這個世界,我想,我會選擇「海葬」...... ❤
 
 
 
英國知名女詩人,
克莉絲汀娜.羅塞蒂(Christina Georgina Rossetti,1830-1894)
 
 
 
 
創作者介紹

天使酥心糖的生活滋味

天使酥心糖 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(20) 人氣()


留言列表 (20)

禁止留言
  • 天使酥心糖
  • 回覆阿布:
    >>>這首詩的創作、翻譯各有其位,
    >>>再也不會有人搞錯了
    其實為了寫這篇網誌,
    我也查了不少資料呢,
    比以前念書還用功...:p

    回覆Jennice:
    >>>哇,記載得真詳細喔,不錯不錯!
    又是託Jennice的福,
    才能有臨時加寫這篇網誌的靈感,
    說不定Jennice上輩子是「靈感女神」...^^

    回覆婷婷:
    >>>我也打算選擇海葬!
    嗯,海葬既浪漫又「不佔空間」,
    真正回歸大自然...^^</div></div>
  • &amp;#40635;&amp;#36771;&amp;#22899;&amp;#37291;&amp;#24107;
  • 我也打算選擇海葬!</div></div>
  • Jennice_T
  • 哇記載得真詳細喔,不錯不錯!^_^</div></div>
  • &amp;#39438;&amp;#22763;&amp;#38463;&amp;#24067;
  • 這下,這首詩的創作、翻譯,各有其位,
    再也不會有人搞錯了 ^O^</div></div>
  • &amp;#22825;&amp;#20351;&amp;#37221;&amp;#24515;&amp;#31958;
  • 回覆Mimi:
    >>>戀愛很煩惱但是很甜蜜嗎??
    >>>戀情都是美麗的故事???也是苦惱的故事???
    戀愛令人煩惱,但也很甜蜜,
    歡迎連結、引用...^^


    回覆小魚:
    >>>姐姐家好熱鬧
    >>>「嗶嗶噗噗」~姐姐一定聽的懂小魚嘴裡
    >>>冒出的泡泡是怎樣的字串吧
    妳看到的「熱鬧」,
    應該是同一個人的留言吧...
    嗯,我聽「得」懂...^^

    回覆江小月:
    >>>我也希望我這樣寫東西,
    >>>也會希望我寫的能有表面與內涵
    姐姐相信以江小月的才華,
    一定能做到的,加油...^^

    回覆阿平:
    謝謝妹妹的讚美,
    知道妹妹在忙,
    都不敢去打擾呢...^^</div></div>
  • &amp;#37202;&amp;#39740;&amp;#38463;&amp;#24179;
  • 糖糖姐姐好
    我好久沒空過來了,甚想念
    姐姐真是博學多聞
    果然是我這年紀中的典範
    我愈來愈愛姐姐了!</div></div>
  • &amp;#23396;&amp;#27743;&amp;#23506;&amp;#26376;
  • 我也喜歡,我也有讀過,徐志摩全集唷
    只是英詩我沒有讀過,不過我發現,都一樣美
    很貼近自然,跟心情。
    有時候不要有太多的意象,讓人能純真自然感受,是很棒滴
    所以我也希望我這樣寫東西,也會希望我寫的能有表面與內涵><!</div></div>
  • 14&amp;#34399;&amp;#12290;&amp;#28023;&amp;#27915;
  • 姐姐家好熱鬧哦^^

    這詩寫的好浪漫好詩意…也帶著淡淡哀愁
    用『心』輕撫這些詩意
    細細的享受這一刻浪漫

    姐姐家好話意.好詩情

    『嗶嗶噗噗』~姐姐一定聽的懂小魚嘴裡
    冒出的泡泡是怎樣的字串吧^^</div></div>
  • Mimi&amp;#30340;&amp;#22825;&amp;#31354;
  • 糖糖阿姨:

    酥心糖也是我愛的糖糖,Mimi愛甜蜜的感覺.
    我好愛這首輓歌,哀傷中但是美麗的,我引用,謝謝!!
    糖糖阿姨,戀愛很煩惱但是很甜蜜嗎??
    戀情都是美麗的故事???也是苦惱的故事???
    每天佳偶和怨偶都有著不斷故事上場...
    愛情魔力好偉大!!</div></div>
  • Mimi&amp;#30340;&amp;#22825;&amp;#31354;
  • 阿姨我被修理過了,以後不敢,可是那是我們年輕麻吉的語氣沒有惡意,是親密的感覺好親切.好啦!!我家媽咪太老我不要他傷心.我改過了
    可是主子阿姨,那我會變成戴厚眼睛笨笨的阿瓜呆...那怎辦我醜醜就沒人愛
    戀愛不成怎辦?></div></div>
  • Mimi&amp;#30340;&amp;#22825;&amp;#31354;
  • 臭老頭:我最後一次罵你啦!!,我不乖沒禮貌!!阿伯你好!!
    可是很衰夠衰真是衰!!我回家被我美美媽咪毒打一頓!說我們家教甚嚴,怎出我這沒禮貌的孩子,丟死美美媽咪的面子,喔!!你們這些老傢伙都不懂時代的變化,臭老頭火星文是親愛的阿伯,不懂真是昏倒!!
    好啦!!我決定學八股文...我現在開始很乖了!!
    親愛的哥哥比亞阿伯你好:要不要再說您好!!好多禮貌!!我是肖年人,好老沉!!媽咪不能隨便喔!!
    媽咪你也古早人啦!><

    **主子阿姨你好!!</div></div>
  • &amp;#22825;&amp;#20351;&amp;#37221;&amp;#24515;&amp;#31958;
  • 回覆Chuan:

    謝謝來訪與留言,
    歡迎連結、引用,這是姐姐的榮幸,
    也謝謝你將我加入友好連結,
    姐姐也將你加入「托斯卡尼區」囉,
    希望你喜歡豔陽高照的義大利鄉間風景...^^</div></div>
  • Chuan
  • 生命如同一首悲愴 卻又不絕望的詩
    好美的一首詩 天使姐姐能引用嗎??</div></div>
  • &amp;#31958;&amp;#26524;&amp;#23064;&amp;#23064;
  • 我覺得 那首歌感覺 的確是輓歌
    很美
    美到想掉淚

    如果可以選擇
    我會自私的想比我老公先走

    讓他 
    用無悔 刻永世愛妳的碑


    好浪漫唷................

    只可惜 結婚十多載 已經浪漫不起來啦 .........</div></div>
  • &amp;#29392;&amp;#29432;&amp;#32317;&amp;#30563;&amp;#23519;
  • 回覆右執法天翻地覆惡搞班班長:

    妳值勤認真,值得嘉許,經狐狸總督察融會貫通後,將妳提問回覆如下──

    Q1.精僻入理的「僻」不對是「闢」,好像很少用入裡:都是精闢入門的說法
    A1.根據考證,並無「精闢入門」這句成語,但「精闢」、「入理」都是正確用法,如果要用成語,則是「鞭辟入裡」。

    Q2.「一真見寫」是「一針見血」
    A2.Bingo!

    Q3.投訴民婦哭訴本會以暴力威嚇婦人,什麼用十字軍鐵貞操帶,不知道作用??只聽此婦哭得淒慘!!要督察嚴辦!!
    A3.「貞操帶」出現於歐洲中世紀,也有人說是十字軍侵略阿拉伯時,從阿拉伯後宮帶回來仿製的,這是一種以兩塊鐵片製成,鎖在女子下身枷鎖式的東西,惟丈夫握有鑰匙,可打開貞操帶的鎖,簡言之,是男子強迫女子恪守貞操、極其野蠻的「發明」。
    請告知以暴力威嚇婦人的委員是哪位?並提出時間、事證,以便會長們處理。
      
    Q4.主子你今天好美麗喔!氣質傾城傾國,我們會裡怎麼可這樣啦!難怪我都弄混主子的善良,都是死老頭亂搞???
    A4.請問妳口中常常說的「死老頭」究竟是哪位?如果是指第一期會長,狐狸總督察萬萬以為不可,本會宗旨為「寫好字,做好人」,因此對長官一定要有禮貌,會中每位成員都應有為委員會建立良好形象的偉大使命,故在此期許右執法:無論在何時、何地值勤,都能秉持第一期會長所提「寫好字,做好人」的精神,為提升大家國語文水平而努力。

    Q5.此婦女投訴是美小姐,要本會賠償msn幣6000元+msn各大媒體報刊登道歉函10日,否則美小姐要向msn公正會上訴。
    A5.如A3.所述,請告知以暴力威嚇婦人的委員是哪位?並提出時間、事證,以便會長們處理。</div></div>
  • &amp;#22825;&amp;#20351;&amp;#37221;&amp;#24515;&amp;#31958;
  • 回覆天使:
    嗯,詩美,羅塞蒂的畫像也很美,
    可惜美麗的人總是命運多舛...

    回覆哥哥:
    雖然娘娘、Mimi、美黛子看到你的留言都覺好笑,
    不過,我可以想像當時的畫面,
    現在想想,或許將骨灰揉成麵糰也是權宜之策...
    其實,我也很想嘗試在大海上游仰式(只會仰式),
    眼前是無限遼闊的天空,
    身後是漫無邊際的海水,
    同時體驗恐懼與全然的放鬆,
    那一定是很特別的經驗吧...

    回覆娘娘:
    在娘娘還沒回來的那段時間,
    我這裡的音樂一直是「髮如雪」呢,
    這兩天才換的。
    雖然有點看不懂周杰倫寫的歌詞,
    不過,感覺也是輓歌,是這樣嗎?:p

    回覆Mimi:
    >>>面對最愛,那是無法做到的心情
    >>>過往的美麗,是無法停止
    >>>我愛我的最愛
    >>>我必須讓你安靜的睡覺
    >>>不捨讓你受到一絲害怕
    >>>但是我會在你夢中永遠陪你
    Mimi寫得很好、很動人呢,
    跟叫人「老頭」時的感覺完全不一樣,
    如果可以的話,別再叫人「老頭」了好嗎...?^^

    回覆Katherine:
    姐姐也是因為多年前很喜歡英國的文學、電影,
    找了一些書來看,才知道那首輓詩,
    以及英國女詩人羅塞蒂其人其事的,
    所以「從興趣中學習」真的很重要呢...^^

    回覆jEt_LovesFlying:
    嗯,克莉絲汀娜.羅塞蒂、徐志摩、羅大佑都是深具代表性的創作者,
    所以他們的作品都有一定的水準。

    回覆美黛子:
    姐姐可以「出關」啦?
    怎麼有機會出來逛?
    而且,妳的手是不是受傷了?</div></div>
  • super&amp;#32654;&amp;#40667;&amp;#23376;
  • 這麼美的地方....居然...
    委員會請自律
    那個始作俑者
    請自己 ㄅㄚ....</div></div>
  • Mimi&amp;#30340;&amp;#22825;&amp;#31354;
  • 浪漫好美...主子我想戀愛...可是不要輓歌響起....看見下面..老頭寫的海葬什麼揉一揉...喔
    討厭!!好像無聊餵魚客, dull...</div></div>
  • &amp;#32317;&amp;#30563;&amp;#23519;&amp;#30452;&amp;#36676;&amp;#21491;&amp;#22519;&amp;#27861;&amp;#22825;&amp;#32763;&amp;#22320;&amp;#35206;&amp;#24801;&amp;#25630;&amp;#29677;&amp;#29677;&amp;#38263;
  • 真是精僻入理
    一真見寫的敘述

    發佈者 哥哥比亞 (http://spaces.msn.com/members/whale183/) - 2005/11/29 下午 03:10

    報告總督察;
    本右執法在執勤,突然接到民怨抗訴:本學會第一期會長:專屬國語文校正竟錯字連篇.
    1.精僻入理的(僻)不對是(闢),好想很少用入裡:都是精闢入門的說法.
    2.一真見寫:是一針見血...
    3.投訴民婦還哭訴:本會以暴力威嚇婦人...什麼用十字軍鐵貞操帶...不知道作用??,只聽此婦哭的淒慘!!要督察嚴辦!!
    4.主子你今天好美麗喔!氣質傾城傾國,我們會裡怎麼可這樣啦!難怪我都弄混主子的善良,都是死老頭亂搞???
    5.此婦女投訴是美小姐,要本會賠賞msn幣6000元+msn各大媒體報刊登道歉函10日,否則美小姐要向msn公正會上訴,
    請主子查辦!

    主子人家不是故意:賠償打錯..償償償償償...我自行訂正</div></div>
  • jEt_LovesFlying
  • 寫的好有詩意。。
    很讚的文字。</div></div>